Marcus Caduff und der «tamazi»
Regierungsrat Marcus Caduff bezeichnete den Bundesrat in einem TV-Beitrag von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha als «tamazi», was Dummkopf oder Trottel bedeutet. Nun krebst er zurück.
Regierungsrat Marcus Caduff bezeichnete den Bundesrat in einem TV-Beitrag von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha als «tamazi», was Dummkopf oder Trottel bedeutet. Nun krebst er zurück.
Aufmerksame Zuschauerinnen und Zuschauer von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) dürften am Donnerstag kurz zusammengezuckt sein. In einem TV-Beitrag warf der Bündner Volkswirtschaftsdirektor Marcus Caduff einen Blick auf den jüngsten Bundesratsentscheid zu Covid-19 und sagte dann leise, aber unüberhörbar: «Tamazi.» Auf die Nachfrage der Reporterin, wer denn ein «tamazi» sei, antwortete Caduff in Romanisch: «Das darf man fast nicht sagen. Der Bundesrat.»
«Liebevoll tadelnd»
Nun muss man wissen: Ein «tamazi» ist laut Wörterbuch ein Dummkopf oder Trottel. Ganz so böse, wie es scheine, sei das aber nicht gemeint gewesen, sagte Caduff gestern auf Anfrage. «Für mich ist ‹tamazi› etwas nicht allzu Negatives.» Sein Grossvater habe ihn früher so genannt, wenn er eine Dummheit gemacht habe. «Das ist nicht wirklich böse gemeint, eher liebevoll tadelnd.»
«Tamazi» sei seine erste Reaktion auf den Bundesratsbeschluss gewesen, «weil ich es nicht so erwartet hatte», sagte Caduff gestern weiter. «Mein Verständnis für den Entscheid war im ersten Moment weg, weil ich die Begründung mit dem mutierten Virus noch nicht gelesen hatte.»
Jano Felice Pajarola berichtet seit 1998 für die «Südostschweiz» aus den Regionen Surselva und Mittelbünden. Er hat Journalismus an der Schule für Angewandte Linguistik in Chur und Zürich studiert und lebt mit seiner Familie in Cazis, wo er auch aufgewachsen ist.
Wir bitten um euer Verständnis, dass der Zugang zu den Kommentaren unseren Abonnenten vorbehalten ist. Registriere dich und erhalte Zugriff auf mehr Artikel oder erhalte unlimitierter Zugang zu allen Inhalten, indem du dich für eines unserer digitalen Abos entscheidest.
Bereits Abonnent? Dann schnell einloggen.
Er hat das "tamazi" richtig…
Er hat das "tamazi" richtig gesagt für romanische Ohren. Das bedeutet so keine Verleumdung, sondern muss richtig übersetzt und verstanden werden als: er habe das, was der Bundesrat zu Covir-+19 gesagt habe, zunächst spontan mal als Dummheit bezeichnet.
Excüsi und ein Bravo denn er…
Excüsi und ein Bravo denn er hat das richtige gemeint es ist so wie der Emil am fernseh gezeigt hat Halbstarken und dann noch die geschminkten weibern wo sich so heilig und dum benehmen vor allem mannstoll welche ist die nächste wo wieder fremd geht ,,!? Weisswein und fressen auf unsere Kosten und uns bevormunden und die wo jetzt gewählt werden Schwall oder lesbisch Katastrophe Amen
Den einzigen Tamazi den ich…
Den einzigen Tamazi den ich bei diesem Therater erkennen kann - dem habe ich "tamaziweise" vor noch nicht so langer Zeit meine Stimme gegeben.
Die Kommunikation ist das…
Die Kommunikation ist das Problem von Caduff
Dieser Typ ist seinem Amt…
Dieser Typ ist seinem Amt nicht tragbar. Weiss gar nicht wie so einer gewählt werden kann.
Hans Solenthaler Wo ist…
Hans Solenthaler
Wo ist jetzt das Problem ?
Das gehört sich nicht für…
Das gehört sich nicht für einen Regierungsrat, egal ob er von der Surselva kommt wie die Rätoromansche Sprache beherscht.Regierungsrat Caduff sollte wissen das es auch Leute gibt die genau verstehen was er und andere in ihrer Sprache Sagen. Nun hat Regierungsrat Caduff gemerkt das er mit seiner Aussage in ein Fettnäpfchen gestossen hat, und Knickt ein.
Zu erst lesen , dann Hirn…
Zu erst lesen , dann Hirn einschalten , dann überlegen und erst dann palavern und daherschwurbeln.
Es gibt immer noch Menschen die Romanisch verstehen.
Es ziemt sich nicht in einer schwierigen staatlichen Situation einen Keil zwischen die Regierung und der Bevölkerung zu treiben.
Aber Caduff bleibt Caduff
Ich finde das menschlich und…
Ich finde das menschlich und verständlich, und es treibt zumindest sicher keinen Keil zwischen unsere Kantonsregierung und mich als Teil der Bevölkerung, eher im Gegenteil. Ihre Forderungen nach Kadavergehorsam finde ich hingegen ziemlich befremdlich, Herr Fehr, zumal der Bundesrat zwischen sich und weiten Teilen der Bevölkerung schon von sich aus eine abgrundtiefe Kluft geöffnet hat.