Eine öffentliche Leichenschau während der Fussball-EM

Ein kühles Bier in der Hand, Festbänke und das Spiel Schweiz–Italien auf der grossen Leinwand. Der Sommer ist die Zeit der Public Viewings. Denn Public Viewing bedeutet in der Schweiz, Deutschland und Österreich nichts anderes, als gemeinsam ein Fussballspiel im öffentlichen Raum mitzuverfolgen, im Speziellen auf grossen Videoleinwänden oder bereitgestellten Fernsehgeräten.

Jeder US-Amerikaner und jede US-Amerikanerin dürfte bei der Frage «Schauen wir uns das Spiel beim Public Viewing an?» allerdings die Stirn runzeln. Denn wer will sich ein Fussballspiel schon bei einer öffentlichen Leichenschau ansehen? Das ist es nämlich, was Public Viewing heisst: Es ist der amerikanische Begriff für öffentliche Leichenschau.

Amerikaner sagen «Public Screening»

Im deutschsprachigen Raum hat sich der Begriff Public Viewing erst seit der Fussballweltmeisterschaft 2006 eingebürgert. Im englischen Sprachraum wird dieser Begriff in diesem Sinne nicht benutzt. Public Viewing wird dort einfach für öffentliches Anschauen – etwa bei Beerdigungen, aber auch in Sternwarten oder Kinovorführungen – verwendet, aber der Begriff ist nicht auf Sportveranstaltungen und Grossbildwände bezogen. Und im amerikanischen Englisch bezeichnet er eben die öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen. Englischsprachige Menschen nutzen dafür das Wort «Public Screening».

Public Viewing ist aber nicht der einzige Begriff, der im deutschsprachigen Raum für etwas anderes verwendet wird, als Menschen mit Muttersprache englisch.

Handy (Telefon)
- handy bedeutet im Englischen handlich, praktisch oder nützlich
- Das Mobiltelefon heisst im englischen Mobile phone oder cell phone

Tumbler (Wäschetrockner)
- Tumbler bedeutet im Englischen ein Glas ohne Griff oder Stiel, etwa ein Whiskyglas
- Ein Wäschetrockner heisst im englischen (tumble) dryer

Zappen (Mit Fernbedienung Kanäle rasch wechseln)
- To zap bedeutet im Englischen jemanden gezielt erledigen oder etwas kaputt machen
- Die Kanäle rasch wechseln heisst im englischen zap oder to channel-hop

Oldtimer (Auto)
- Ein Oldtimer beschreibt im Englischen einen alten Mann oder jemanden, der seit langer Zeit am gleichen Ort arbeitet oder gearbeitet hat.
- Das Auto, das wir meinen, heisst im englischen vintage car oder classic car